아이 캔 스피크 그 말 한마디를 위해 배운 영어
아이 캔 스피크(i Can Speak, 2017)는 김현석 감독, 나문희·이제훈 주연의 한국 드라마 영화로, 8천 건의 민원을 넣은 동네 민원왕 할머니와 원칙주의 9급 공무원의 예상 밖 관계를 그린 작품이다. 실제 위안부 피해자들의 미국 의회 증언을 모티브로 했으며, 누적 관객 328만을 돌파했고 나문희는 이 작품으로 데뷔 첫 여우주연상을 수상했다 이 영화의 제목 '아이 캔 스피크'는 영화 내내 단 한 번만 등장한다. 청문회장에서 의장이 "증언할 수 있느냐"고 묻는 순간, 옥분 할머니가 떨리는 목소리로 대답하는 그 한 마디. 영화 전체에서 그 문장을 교묘하게 피해가다가 가장 결정적인 순간에 딱 한 번 터뜨리는 연출이 이 영화를 오래 기억하게 만들었다. 동네 민원왕 할머니 이야기인 줄 알았다가 전혀 다른 이야기가 되는 그 전환, 그게 이 영화의 핵심이었다. 아이 캔 스피크가 코미디로 시작한 이유 무거운 주제를 건네는 방식에 대하여 이 영화는 시나리오 공모전에서 75대 1의 경쟁률을 뚫고 당선됐다. 당시 심사위원들이 남긴 평이 이 영화의 기획 의도를 가장 잘 설명해준다. "민원왕인 할머니를 통해 분노와 슬픔을 전제로 하는 위안부 문제에 대한 접근 방식을 발랄하게 비틀어냈다"는 것. 무겁고 고통스러운 역사를 정면으로 다루는 대신, 코미디로 시작해서 서서히 진실에 다가가는 방식을 선택했다는 게 이 기획이 선택된 가장 큰 이유였다. 전반부의 옥분과 민재는 철저하게 코미디다. 8천 건의 민원을 넣은 동네 골칫거리 할머니와 원칙대로만 일 처리하는 신입 공무원의 티격태격. 그 유머가 억지스럽지 않고 실제로 웃기다. 나문희가 연기한 옥분은 단순한 캐릭터가 아니라 구체적인 생활 습관과 이웃 관계가 있는 사람이었고, 그 일상의 디테일들이 전반부를 탄탄하게 만들었다. 그 코미디가 쌓여야 후반부의 전환이 제대로 작동한다. 옥분이 왜 영어를 배우고 싶어 했는지 그 이유가 밝혀지는 순간, 앞에서 봤던 모든 장면들이 다르...